Subtitle oleh KSHOWNOW.NET Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Di pantai]
[Di perkebunan teh hijau]
[Tersembunyi sebuah rahasia, Kode Rahasia]
[Temukan kode Running Man]
[Sebuah kode rahasia yang tersembunyi]
[Temukan kode yang tersembunyi itu]
[Kode Running Man]
[Di pantai pulau Jeju]
Kita sekarang berada di pulau Jeju!
Pulau Jeju.
Kemarin anginnya kencang dan hujan terus.
Sekarang, cuacanya bagus./Hari ini sangat cerah.
Kalau kau menjatuhkan bulu itu akan langsung jatuh./Benar sekali.
Kembalilah ke sini.
Sekarang bukan waktunya untuk itu.
Saat ini tak ada kamera lebih untuk merekam kamu melakukan itu.
Saat ini dia ingin bermain-main.
Bukankah kau harusnya bermain-main seperti ini saat berada di Jeju.
Astaga. Apa orang lain yang akan ikut kita mau datang?
Ada orang lain yang akan bergabung dengan kita di Running Man hari ini.
Dua?
Peri musikal.
Peri?
Peri musikal??
Itu mereka datang.
Mereka datang menggunakan delman itu.
[Delman bunga yang membawa bintang tamu Running Man]
[Bersembunyi di balik payung?]
[Kira-kira siapa yah?]
Mereka sangat mungil, semungil ini.
Tinkerbell Tinkerbell.
Ada yang aneh.
Ada yang aneh, apa itu si Min Soo lagi?
Ini terasa sedkit aneh bukan?
Apa itu Dong Wan FD?
Apa itu Joon San?
Mereka terlihat sedikit tua.
Mereka terlihat tua.
Tak mungkin mereka seorang peri musikal.
Apa dia Shin Bong Sun?
[Peri Musikal dari You and I- Jung Jae Hyung!]
Ini kok mendadak sekali, ada apa ini?
Jung Jae Hyung!
Si peri musikal.
Kemarin aku bicara denganmu tapi kenapa tak bilang-bilang ini kepadaku?
Mereka suruh aku untuk merahasiakannya.
[Gaya orang Paris, sangat modis]
Bukankah kemarin malam kau minum-minum.
Aku? Tidak.
Ji Hyo ada di belakangmu./Oh, halo.
Kalau dia ikut Running Man akan langsung tertangkap.
Dia syuting keluar studio lalu sakit selama 3 hari.
Kenapa kau mengundang orang seperti ini?
Bisakah bintang tamu yang terakhir keluar?
[Sangat dinanti]
[Gembira]
BoA?!
[Sang Bintang- BoA]
[Harus melihat pakai mata kepala mereka sendiri]
[Menyapa dengan canggung]
Senang bisa bertemu dengannya.
[BoA, ini pertama kalinya ikut acara variety]
Serius, aku tak mengira BoA akan datang.
Aku tahu aku tadi terkejut... Lihatlah aku
[Kau pergi sana! Pergi!]
[Haroro membuat sang bintang merasa tak nyaman]
BoA bilang ini pertama kalinya dia ikut acara variety.
Oh, benarkah?/Iya.
Ini pertama kalinya bagimu?
Kamu malah jarang.
Aku sekarang sudah terbiasa dengan ini.
Pokoknya lihatlah kameranya dengan benar?/Yang mana?
Jadi ini acara variety pertama bagimu?
Iya, ini pertama kalinya aku bertemu denganmu seperti ini./Kau benar.
Iya, kami belum pernah di satu acara yang sama.
Dia bilang kalau dia gugup.
Iya.
Apakah HaHa punya acara yang sama dengannya?
Iya./Kapan?
Di stasiun radio.
[Ah... Kata yang mereka gunakan bila mereka lupa]
Dia tidak ingat.
[Kapan yah...?]
BoA dan Jae Hyung hari ini ada di sini.
Sebelum kita mulai misinya, kedua bintang tamu akan memilih tim mereka sendiri dan itu sangat sederhana.
Karena kita ada di pantai, kita akan bermain 'tangkap aku kalau kau bisa'
dan masing-masing anggota Running Man lari menuju ke bendera.
Siapapun yang dipegang lebih dulu akan jadi satu tim orang yang memegang.
Akan sangat aneh kalau ada orang yang lari sendirian.
Kwang Soo yang akan lari lebih dulu.
Kenapa harus aku?
Menurutku dia suka berlarian.
Tidak tidak.
Anehnya.
Yang pertama, adalah Cho Gang zoo.
Yang pertama, Gang zoo.
Siap, mulai.
Tangkap aku kalau kau bisa.
[Sama sekali tidak malu...]
[Tangkap aku kalau kau bisa]
Kau harusnya lari lebih pelan./ Kau terlihat seperti seekor gagak.
[Maaf]
Tak ada satu orangpun yang bergerak.
[Tidak apa-apa... Sendirian selamanya...]
[Pertama mengajak Soo Shin Ho lebih dulu...]
Siap, mulai.
Tangkap aku kalau kau bisa.
[Pikir-pikir]
[Hah... Jae Hyung...?]
Bukan kamu.
Tangkap aku kalau kau bisa./Dia maju, dia maju.
Tidak, bukan kamu. Tidak, aku tidak mau.
[Peri musikal Jung Jae Hyung memilih HaHa]
Bukan kamu. Tidak, aku tidak mau.
[2 orang yang terlihat sangat bahagia]
[Jae Hyung terus mengejar dia sampai ke ujung dunia]
Kalian berdua terlihat cocok.
Sungguh lucu sekali.
Aku tidak mau.
[Beruntungnya dia...]
Tangkap aku kalau kau bisa.
BoA sii!
Silahkan terus.
[Sedih...]
Feel Chok Cross!
[Gary yang lapar akan cinta, mulai]
Wajahku jadi memerah.
[Melakukan gerakan Moon Walk milik Michael Jackson]
Dia menangkap Gary.
[Peri musikal BoA memilih Gary]
[Mereka berdua bicara sendirian]
[Giliran Blank Ji Hyo!]
Hei, Ji Hyo?/Iya.
Langsung saja ke sana.
[Menendang pasir...!]
[Mereka yang berlari sendirian, Suk Jin, Ji Hyo dan Kwang Soo adalah satu tim]
[Tersisa 2 orang, Komandan dan Yoo Hyuk]
Tangkap aku kalau kau bisa.
[Siapa yang akan dipilih untuk tim mereka...?]
Kami jalan. Kami jalan.
[Masih berdebat di langkah-langkah terakhir]
[Timnya sudah ditentukan!]
[Jae Hyung memilih Komandan]
[BoA, Gary dan Jae Suk adalah satu tim]
[Jae Hyung, Jong Kook dan HaHa adalah satu tim]
Misi hari ini adalah memecahkan kode Running Man.
Kode?
Kau harus menggunakan otakmu.
Jika kalian bisa memecahkannya, kalian akan menemukan kode Running Man-nya.
[Ada banyak sekali rahasia untuk menuju ke kode itu]
[Kode Running Man, apakah itu?]
[Misi teka-teki]
[Tidak ada petunjuknya]
[Pecahkan sendiri dengan kemampuan kalian]
[Temukan kode rahasianya]
Oh, kau tinggal sentuh gambarnya dan sesuatu muncul.
[Di HP ada tandanya dan jika kau dekatkan ke setir mobil maka...]
[Sebuah memo akan muncul?]
[Cari berkas Running Man di kebun teh]
Apa kau yakin?/Ini di In-sah dong.
Tidak, bukan itu.
Itu tempat yang dulu pernah kita datangi.
Oke!
[Perkebunan teh hijau di pulau Jeju]
[Kode Running Man disembunyikan di sana]
[Jawaban untuk kode rahasianya adalah?]
Gary, bukankah ini terlalu sempit?
Tidak, tidak apa-apa.
Kenapa kau seperti ini, aku nyaman-nyaman saja.
BoA jadi merasa tak nyaman, kursinya terlalu ke belakang.
Kita juga harus membuat BoA merasa nyaman.
Dia sangat berkharisma.
Tidak juga.
Dia punya aura yang bagus.
Aura?
Aku sangat gugup.
Ayo kita jadi no.1 hari ini seperti lagunya BoA.
Iya./Iya, itu bagus.
Terakhir kalinya kami kehilangan Gary di tim dan kami kalah.
Oh, benarkah?
Tapi kenapa namamu Gary.
Ah, namaku? Dulu saat aku masih kecil Gary adalah nama panggilanku
tapi karena sekarang aku seorang Rapper dan aku butuh nama panggung.
Jad kau tambahkan Lee./Lee.
Karena Jae Hyung pintar, dia saja yang pecahkan kodenya.
Tentu saja, percayalah padaku.
Oh dan itu... Siapa namanya, cewek tadi.
Cewek tadi.
Song Ji Hyo?/Iya, Ji Hyo.
Kalau dia ada di sini, kau sudah dalam masalah besar.
Oh, benarkah?
Dulu rambutku pernah dijambak oleh dia.
Bagus, bagus.
Aku suka bicara sambil memohon.
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama RAW
Di sini tempatnya.
Itu Running Man kuning.
[Menemukan bendera Running Man]
Nona Bo.
[Kebun teh hijau yang luas]
[Apa yang ada di sini, apa dipenuhi dengan petunjuk?]
[Dan kenapa ada sebuah piano?]
Kenapa mereka bisa tiba lebih dulu?
Hati-hati karena kau lebih istimewa ketimbang kami.
[Tim Biru dan Merah tiba bersama-sama]
[Bendera Running Man yang terlihat di kebun teh hijau yang luas ini]
Di sebelah sana.
Dimulai sekarang.
Kodenya?
Tunggu sebentar, apa?
[Di benderanya ada jawabannya]
Apa itu yang di sebelah sana?/ Carilah kodenya?
Ada sesuatu di benderanya.
[Jawabannya]
[Masuk ke dalam kebun teh hijau]
Apa ini?
[Ada sesuatu di antara daun teh hijau!]
Hei, cepatlah dicari oppa.
Tidak ada apa-apa di sini.
Kosong.
Tidak ada isinya, yang ini palsu.
[Oh...?]
[Tanda Running Man yang ditemukan Yoo Hyuk...?]
Gary!
Kemari, kemarilah.
[Kwang Soo menemukan tanda 'R' di sebuah berkas!]
Aku menemukannya!
Apa itu yang asli?
[Di dalam berkas ada tangga lagu...!]
Di sini tulisannya oleh Jong Kook.
Apa kau menemukannya?
Hebat hebat.
Ini adalah semacam kode.
[Kertas tangga lagu yang ditemukan Tim Merah adalah lagu 'Menyusuri Jalan']
Piano itu untuk apa?
[Dan juga... Piano itu untuk apa?]
Kita harus memainkannya, yah?
Dan menyanyikannya, apa ada yang bisa main piano?
Aku bisa main piano sedikit.
Tapi kelihatannya lumayan susah, kunci nadanya.
Kita hanya perlu memainkan melodinya.
[Kalau kau memainkan melodi yang benar, apa itu kode Running Man-nya?]
[Tapi apa itu?]
[Ada kotak rahasia di bawah piano...]
Kau harus main dulu supaya kotaknya terbuka.
Tapi ini apa?
Kalau kau menyelesaikan misinya, kotaknya akan terbuka.
Iya, kalian harus main piano dulu.
[Kalau kalian memainkannya dengan benar, maka kodenya akan muncul]
[Lalu kalian bisa lanjut ke putaran berikutnya!]
[Temukan kode RM yang tersembunyi di tangga lagunya!]
Mundurlah dulu.
BoA bisa memainkannya.
[Tim Merah bernyanyi sambil main piano, apa ini kode Running Man-nya?]
[Bernyanyi ria gembira sambil diiringi piano dari BoA]
[...Penampilannya sudah selesai]
Cuma begitu saja?
Itu artinya kalian gagal.
[Tim Biru mengamati dari kejauhan]
[Mereka menunggu sambil minum teh hijau dari Jeju]
[Sementara meminum teh hijau yang manis]
[Tim Kuning sudah tiba]
Kalau seperti ini, kita tak akan menemukan kodenya.
Ini tidak mudah.
Mereka bernyanyi di sebelah sana.
Kurasa mereka menemukan tangga lagu.
Sebelah sana! Di sebelah sana!
Di sebelah sana yang merah itu. Ada lagi di sebelah sana. Di sana.
Yang ini kosong.
Ada yang asli dan ada yang palsu.
Ini dingin sekali.
[Karena hujan, daun tehnya basah semua]
Yang ini juga kosong.
Dingin sekali, bahkan baju dalamku juga basah.
Ini bukan saatnya untuk terlihat keren.
[Komandan menemukan berkas dengan tanda 'R']
[Kebenaran dibalik kode RM di tangga lagu ini adalah?]
Oh, Shang Lee Jeh, ah, ini...
Tangga lagu Tim Kuning adalah lagu 'Les Champs' [Lihat episode 40]
Tapi kau harus menyanyikan liriknya.
Terima kasih. [Merci, terima kasih bahasa Prancis]
Coba mainkan yang lain.
[Melakukan yang lainnya ketimbang melakukan misinya]
[Di kebun teh hijau, pianonya dimainkan]
[Saat main piano, dia jadi orang yang berbeda]
Ini hebat, hebat.
[Hah? Mau kemana...]
[Haroro tiba-tiba menyeret keluar seorang cewek]
[Di kebun teh hijau...]
[Dengan kakinya yang mungil]
Kalau kalian tidak mau melakukan misi, biar tim yang lainnya.../Tidak, tidak. Kau mau kok.
Kalian harus memainkan lagu itu.
Oh, lagu ini?
Mereka tidak menyelesaikan lagunya.
Ini pesta.
Hei! Apa kau ingin menangis di pesta?
Apa kau ingin menangis di pesta?
Kami kedinginan di sini.
Bisakah kau melakukannya dengan gaya lokal?
Tidak bisa. Ini seperti gaya ala Paris.
Kita harus melakukan gaya modern.
Kembali ke tantangannya.
[Tim Kuning memulai misinya]
♪ Kita adalah nomor satu! ♪
[Tim Kuning- Oh, Shanzelize]
[Tim Kuning juga berpikir kalau bernyanyi dan main piano adalah kodenya]
Ini dia.
[Bicara tak jelas]
[Karena ini bahasa Prancis]
[Bahasa asing yang tak dikenal]
[Kalau bagian ini mereka hafal!]
♪ Oh, Shanzelize. ♪
[Mereka melakukan yang terbaik]
[Hasilnya?]
[Gagal]
Berhasil.
Kalian gagal jadi silahkan mundur dulu.
Aku lama-lama emosi juga.
Mereka gagal.
Menurutku ini tak ada hubungannya dengan bernyanyi dan main piano.
Apakah ada sesuatu...
Apakah ada kata sandinya...?
Shanzelize.
Apa sesuatu yang memisahkan antara kunci nada piano B, C?
Karena mereka tak menulisnya hanya dalam bahasa Prancis tapi diterjemahkan ke Korea seperti lagu balada.
[Lirik yang ditulis dalam bahasa Korea bisa dimengerti]
Ini tak terlalu detail jadi tidak penting.
Tim lainnya juga kesulitan memecahkan ini.
Dan bagaimana dengan nasibnya tim Kwang Soo?
[Ngeblank...]
[Tim Biru melakukan misi]
[Mereka akan tahu apa yang kurang bila melakukan kesalahan]
♪ Sekarang musim dingin ♪
[Aksi gaya bebas buatan mereka sendiri]
♪ Setiap waktu terasa dingin ♪
♪ Kalau ada sesuatu seperti itu ♪
♪ Akan sulit untuk mengingatnya ♪
[Apakah kotaknya akan terbuka dengan nyanyian dan aksi mereka...]
[Gagal]
Gagal! Sangat disayangkan tapi peserta no.3
Ah, iya./Kalian bertiga kompak sekali.
Kami akan coba lagi lain kali./ Iya, lain kali datang lagi yah.
Tim ini sudah melakukan yang terbaik.
Aku tadi ada di tim lain.
Bukankah kau ini seekor Jerapah? Jerapah.
Aku manusia.
Ambil kertas tangga lagu kita.
Bawalah.
Nomor 3 tim taman nasional.
Si Jerapah./ Aku ini manusia, aku juga bisa bicara.
Mungkin Jerapahnya punya IQ.
Dia bisa main piano.
[Tim taman nasional gagal]
Sol La... Sial..
[Hmm...?]
Hyung, kupikir tadi BoA mau memaki.
Dia tadi baru saja bilang sialan.
Kalau kita lebih mengganggu dia.
Kita ini tim yang cantik, iyakan?
Iya./Mereka jadi sedikit emosi, tapi...
Kalau kita tunggu lebih lama lagi dia akan mengucapkan kata kasarnya yang pertama.
Kata kasar yang masih baru...
Sedikit lagi... Kau bisa mengatakannya.
Ini variety pertamanya dan dia mengatakan kata kasar yang baru.
'Sialan' juga baru.
Ah! Gara-gara ini akan bisa jadi gila.
Akhirnya! BoA mengatakannya!
Akhirnya.
Sudah hentikan! Di sini ada orang dari Prancis.
Ah, iya.
Jadi tolong lakukan lebih cepat.
Maaf, ini semua karena jam penerbanganku.
Apa kau berasal dari Prancis?/Iya.
Silahkan dilanjutkan.
[Tim Merah melakukan misi]
♪ Menyurusi jalan dan melangkah ♪
[Rencana mereka adalah menyanyikannya dengan ceria?]
[Dalam tantangan ini tak ada perbedaan]
[Apakah ini kode Running Man-nya?]
♪ Stolla Stolla pumpa Stolla Pum Pum Pum ♪
[Gagal]
Kau buat aku kaget saja.
Kalau kita ganggu dia lagi nanti dia akan berbaring di rumput.
Kurasa aku akan jadi gila!
Apa kau mendengarnya?!
Setidaknya kalian beri kami petunjuk./ Ada apa, apa kau panggil aku?
Kamu siapa?
Pergi sana!
♪ Tetap nomor satuku ♪
Oppa, kurasa aku mau jadi gila!
Kenapa?
Aku benar-benar tak tahu mereka menyuruh kita lakukan apa.
Sini aku beritahu./ BoA sekarang sedang kesal.
BoA ssi lihat bagaimana kami melakukannya.
Apa kau ini benar-benar dari Prancis?
Iya...
['Cipika Cipiki' gaya Eropa dengan BoA]
Apa yang kau lakukan?
Mereka saling menyapa.
Oke, sekarang kami mengerti.
[Tim Kuning melakukan tantangan]
[Aksi imut]
[Harmoni adalah kode Running Man-nya?]
[Bicara tak jelas]
Running Man... Code!
[Gagal]
[Sudah dipastikan kalau tak cukup hanya bernyanyi]
Mungkin di liriknya.
[Apakah ada jawaban untuk kodenya pada liriknya?]
Di sebuah bukit Elize...
[Mereka semua berpikiran harus memecahkan liriknya]
Boo... Ah...
Apa kau menemukan itu?
[Sebuah kode di dalam lirik...]
Hei! Tunggu!
Di liriknya ada La.
[Di dalam liriknya... LA]
[Menemukan sesuatu yang unik di liriknya?]
[Apakah Tim Merah menemukan petunjuk kodenya?]
Tunggu. Beri aku pulpen.
[Dilihat lagi... Ada sebuah not di dalam liriknya!]
[Mereka melingkari not di lirik lagunya]
Tak boleh salah bahkan sekalipun.
[Not-nya tersembunyi di dalam lirik...!]
[Apakah ini kode Running Man-nya?]
Oppa ini benar-benar.../Kalau kita melakukan ini kita bisa berhasil.
Oke.
♪ Menyusuri jalan dan melangkah ♪
[Not yang ada di liriknya... Apakah itu kode rahasianya?]
♪ Pergi pulang bersama-sama ♪
♪ Stolla stolla stolla pumpa stolla pumpa stolla pumpa ♪
[Kodenya berhasil dipecahkan]
[Sebuah brankas...?]
[Mereka dapat sebuah brankas, saat mereka memecahkan kodenya!]
[Ada kata sandi lainnya di brankas!]
[Jika benar... Tahap berikutnya adalah memecahkan kata sandi brankas ini]
[Terkejut]
Itu terbuka?
Berhasil?
[Tim Merah- Misi 1 Selesai]
Hyung, bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana kau bisa tahu?
[Tim Merah lanjut ke lokasi berikutnya]
Tunggu, kalau pakai ini...
Oh?! San Rok Nam Ro 776, temukan gambar Running Man.
Tapi kita ada di urutan pertama.
Tim yang lain akan menyusul.
Bagaimana kalau ini?/Di sini ada not.
[Big Nose hyung menyadari rahasia kode ada di liriknya]
Aku juga berpikiran begitu.
Menurutku ini adalah kode rahasianya.
[Tim Kuning juga mengamati liriknya]
Ini dia.
Benar yang ini! Aku yakin.
[Tim Biru melakukan tantangan]
♪ Untuk masalah cinta juga perlu latihan ♪
♪ Orang yang menjagamu meskipun orang itu sibuk ♪
[Kodenya terpecahkan]
[Tim Biru dapat sebuah brankas!]
Kita berhasil.
Wah, ini tak bisa dipercaya.
Tim kami sangat jago dalam berpikir.
Feel!
Chok!
Moong...
Cross
[Tim Kuning sukses di urutan belakang]
Ah... Ini bikin aku kesal.
Kenapa kalian buat kode seperti ini?
Untuk menang kau harus membukanya dengan kata sandi.
Iya.
Tidak apa-apa.
[Semua tim- Misi 1 selesai]
Jae hyung, tutup mulutmu...
Arwahku keluar.
Kau terlihat menyedihkan.
Kukira kita ada di urutan pertama tapi ternyata ada di urutan terakhir.
Tapi tetap saja, jangan buka mulutmu.
Hyung, tadi kau pasti sudah lihat tapi jadi no.1 bukanlah segalanya.
Karena itu jangan jadi frustasi.
Bukannya frustasi, tapi aku jadi sebal...!
Ekspresinya Kwang Soo sangat tidak mengenakkan.
Sedikit demi sedikit kita akan memecahkan kodenya seperti di Da Vinci Code.
Bukankah itu lokasi misi terakhir?
Kalau seperti itu.../Terakhir kalinya aku jadi pemenangnya.
Kemarin aku ada di urutan pertama dan kau tahu itu 'kan?
Kwang Soo, kau jadi pemenangnya tidak jadi sebuah berita besar dan kau tahu itu 'kan?
Kwang Soo kena marah sama ibunya.
Kenapa kau dimarahi?
[Ibunya Kwang Soo, tak puas dengan hadiahnya...?]
Kadang-kadang mereka dapat emas dan semacamnya tapi waktu itu...
Ah, barang yang seperti sebuah asbak itu?
Yang terlihat seperti sebuah asbak.
Debunya setebal kira-kira 3 cm.
Lampu jin ajaib! Penuhi permintaanku.
[Barang yang tak terlihat seindah itu!]
[Barang yang tidak membuat ibunya Kwang Soo puas!]
[Asbak itu menjadi sebuah lampu ajaib!]
[Seorang jin muncul dari lampu ajaib misterius itu!]
[Minggu depan- Running Man di Wonderland]
Tapi kau tak tahu berapa itu harganya.
[Masih belum tahu kalau itu adalah sebuah lampu ajaib]
[Tetaplah fokus pada kode Running Man-nya]
Kita sudah sampai.
Oh? Da Vinci?
Kode Da Vinci?
Benar.
Di sini Leonardo Da Vinci...
[Tim Merah yang pertama tiba]
Kita harus membawa brankasnya.
Iya, kau harus menjaga brankas itu.
Apa kami harus membawa brankasnya?
Kami harus membawanya?
Itu terserah kalian, mau dibawa atau tidak.
Saat kita memimpin kita akan bisa memutar balikkan keadaan.
Biar aku yang bawa.
Ayo kita masuk.
[Museum 'D' penuh dengan mahakarya dari Leonardo Da Vinci]
[Leonardo Da Vinci, 1452-1519- Seorang ilmuwan dan juga seniman yang mewakili era kebangkitan di Eropa]
[Tempat ini penuh dengan mahakarya kecerdasan miliknya]
[Temukan kode RM yang tersembunyi di sini!]
Hei, ini apa?
Oh? Airnya yang keluar!
[Sebuah penemuan hebat dari Da Vinci]
Hyung, bukankah di jaman dulu saat mereka mau cuci muka pakai alat ini?
[Kumparan Archimedes- bisa membawa air ke lantai 1 dan di atasnya di dalam rumah]
Apa ini?
Ada banyak benda-benda yang bisa dilihat.
[Sebuah tank yang didesain dalam bentuk bundar]
[Ini adalah mahakarya dari abad ke-15]
[Mereka punya waktu untuk membuat kenang-kenangan]
[Mereka semua bertingkah seperti seorang turis]
Itu dia benderanya.
Museum Da Vinci?
Kali ini pasti sebuah lukisan.
[Tim Merah masih melihat-lihat mahakarya]
Da Vinci benar-benar orang pintar.
[Oh? Apa ini?]
Apa kalian tahu Yun Ho yang menggambar ini?
Seekor badak.
Hyung, dulu di Running Man saat mereka tersingkir.
[Ini adalah yang digambar oleh Yun Ho...!]
Kamu gambar apa?
Badak...
[Badaknya Yun Ho- Episode 27]
[Kalau begitu ini lukisan Running Man?]
[Ada sebuah kode di belakang lukisan!]
Sesuatu seperti ini kok disimpan.
Ini kode.
[Tim Merah menemukan kode]
[Apa arti dari kode ini?]
[Pusing]
Ini air mata, air mata T.T
U... U...
Air mata.
Yang ini tertawa?
Pohon?
Kepala kita akan pusing seharian.
Ini apa?
[Tim Biru pergi ke lantai 2]
Ada apa?
Ini dia, lukisan Running Man.
[Lukisan ini adalah?]
Ini yang dulu digambar oleh Jong Kook.
Milikku benar-benar mirip denganmu.
Mirip.
Mungkin kita yang pertama kali menemukannya.
Benarkah?
Feel!
Chok!
Mong./Cross!
Mereka menyuruh kita mencari sesuatu di lukisannya 'kan?
Aku benar-benar ingat ini, Jong Kook yang mengambarnya dulu.
Itu benar.
Jae Suk oppa...
Oh! Apa ini?
[Di bingkainya ada sebuah kode...!]
Mungkin itu supaya lukisannya bisa masuk.
Oh!! Ada sesuatu?
Ini dia nomornya!
Ini angka romawi.
2140.
2140?
[Apakah 2140 kata sandi untuk brankas?]
2140, tekan enter.
[Tidak mau terbuka...]
Sudah 2140 hyung.
[Ditekan sekali lagi]
Kau yakin?
Hei...
Jadi terkunci.
Hyung, kita yang pertama! Siapa yang menemukan lukisannya?
Siapa yang menemukannya lebih dulu?
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang melihatnya lebih dulu dan mengambilnya?
[Buang muka bersama-sama!]
Kalau kalian seperti ini maka aku tak bisa bekerjasama dengan kalian.
Tinggalkan itu dan pergilah.
Tinggalkan itu, aku hanya butuh Ji Hyo.
Kenapa kau mengatakan sesuatu seperti itu?
[Menemukan lukisan RM lainnya!]
[Yang ini milik Jae Suk!]
Kodenya sama.
[Sudah diduga, kodenya ternyata sama]
Hyung, karena lukisan itu ada di sini...
Kamu seperti seorang seniman./ Dulu ini aku yang gambar.
Itu terlihat sangat terkenal.
Iya, karena ini dipajang bersama dengan lukisannya Leonardo Da Vinci...
Yang itu judulnya 'Macan Asia'.
[Jadi hasilnya adalah mereka harus memecahkan kode yang mereka dapat...]
Bukankah ini simbol jumlah kelipatan?
6... 61.
[Kalau ini benar maka 3261 adalah kata sandinya?]
[Brankasnya tak bisa dibuka]
Kenapa mereka naruh ini di bawah untuk membuat bingung...
Menurutku yang bawah tak penting... Apa yang bawah lebih penting?
Karena itu sama dengan yang di lukisan itu.
Hei, coba kita cari huruf hieroglyphics.
Hieroglyphics?
Ini benar-benar bisa bikin aku jadi gila.
[Tim Kuning datang di urutan terakhir]
Hyung, aku akan cari di sini.
Apa? Oke.
Oh! Apa ini?
Ada orang-orang licik di sana.
[Jong Kook, menemukan lukisan RM!]
Kau sedang berdiri di depan lukisanku.
[Apakah ada yang muncul kalau lukisannya di foto pakai HP]
Hei, tunggu sebentar!!
Itu lukisanku.
Oke! Kami mengerti.
Lihatlah dari 2 langkah ke belakang./ Lukisanku pasti ada di sini di suatu tempat.
Itu sebuah mahakarya.
Kau harus menunjukkan kode QR-nya di lukisannya.
Kode QR-nya. Dekatkan dengan lukisan harimaunya.
Seperti ini?
Iya, seperti itu.
Orang ini benar-benar licik.
[Hahaha, kodenya ada di baliknya]
Kalian sedang apa?
[Jong Kook dan Jae Hyung menemukan kodenya]
Kalian di sana sedang apa?
Perhatian untuk para Running Man.
[Kenapa tiba-tiba ada pengumuman?]
Perhatian untuk para Running Man. Ada panggilan telpon di bagian informasi di lantai 1.
Ada telpon.
[Sebuah petunjuk?]
[Mereka semua lari menuju ke bagian informasi]
Ada apa?
[Semua tim sedang berusaha memecahkan kodenya!]
[Apakah telpon ini kunci untuk memecahkan kodenya?]
Oppa, kau ini besar sekali.
Apa ada panggilan telpon? Mana?
Yang ini?
Halo?
Kamu siapa?
Aku Kim Jong Kook. Running Man Kim Jong Kook.
[Komandan pergi dengan membawa telponnya]
[Informasi apa yang diberikan kepadanya lewat telpon ini?]
Oke, terima kasih.
Iya, terima kasih.
Running Man adalah kecepatan!
Ini sungguh suatu pembalikan keadaan.
Ayo.
[Ada diluar?]
Gudang di lantai 1 bawah tanah tempat untuk perawatan benda seni.
[Mereka turun ke bawah dengan santai tapi...]
[Running Man yang lain sedang mengamati HP-nya]
Mencari apa lagi?!
Ini dia.
Kita harus mengecoh mereka.
Kita harus bergerak cepat.
Kita jangan sampai terlalu mencurigakan.
Hyung, Jae hyung.
[Terkejut]
Kukira dia tadi seorang ninja.
Kukira dia tadi seorang ninja./ Kalian mau kemana?
Iya?
Kalian mau kemana.
Kunning, kau tak boleh melakukan ini.
Benar begitu BoA! Ikuti mereka!
Perhatian para Running Man.
[Pengumuman lagi?!]
[Kembali berlari!]
[Menuju ke teras di lantai 2!]
[Jae Suk vs Ji Hyo]
Oppa!
Ji Hyo, kau tak boleh melakukan ini!
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Halo./Hyung! Noona, ambil HPnya dari dia!
Halo, halo?/Cepat, rampas HPnya!
Aku Yoo Jae Suk.
Bukan, bukan! Ini Lee Kwang Soo!!
Pergilah ke gudang untuk perawatan benda seni secara diam-diam.
Di sana ada sesuatu yang bisa membantu dalam memecahkan kodenya.
[Tim Merah mengambil kodenya]
Oke, Ji Hyo.
Oppa, kau tega melakukan ini?
[Tim Kuning semangat dalam menemukan gudangnya]
Ah, di sebelah sini!
[Akhirnya menemukan ruang gudang perawatan benda seni]
Apa ada di sini?
Cepat, cepat.
Apa ini?
[Ada peralatan-peralatan untuk memecahkan kode!]
[Hanya ada satu dari alat-alat ini yang bisa memecahkan kodenya]
[Alat manakah yang bisa memecahkan kata sandinya?]
Menurutku kita dibagi alatnya satu-satu.
Apakah aku membelakangi kameranya?
Apa kita tutup saja pintunya?
Iya, dikunci saja!/ Biar aku pegangi pintunya.
Tapi ini harus kita apakan? Mungkin kita harus cari yang lainnya?
Apa kita harus memecahkan kodenya pakai ini?
Hyung, takut-takuti saja orang yang masuk ke sini.
Bagus.
Tidak apa-apa.
[Tim Merah diam-diam turun ke bawah ke gudang penyimpanan]
Kenapa ini dikunci?
[Pintu gudang yang terkunci]
[Yoo Hyuk membuka pintunya]
Ah, kalian ini kejam sekali.
[Tim Kuning tertangkap basah]
Kenapa kau menguncinya.
Apa ini?
[Dia kembali membelakangi kamera]
Maaf, kamu.../ Oh, apa aku membelakangi kamera lagi?
[Tim Merah juga memeriksa peralatannya]
Bukan, bukan. Bukan yang ini...
[Kertas kodenya jadi basah...]
Hyung nomornya berbeda semua...
Iya, semuanya berbeda.
Ayo kita pecahkan di atas.
Ayo kita bawa ini satu persatu.
Wow, kau ini benar-benar...
Hei, apa ada sesuatu di dalam sana?
Ada apa di sana? Kau bawa apa?
Kita satu tim.
Oppa, kau sangat tidak adil.
Masuk ke dalam.
[Tim Biru, akhirnya masuk ke gudang penyimpanan]
Semua bahannya ada di sini.
Ini apa?
Ini tujuh...
[Memecahkan kata sandinya]
[Menggunakan sebuah kipas?]
[Juga dicoba menggunakan kaca pembesar...]
Hyung hyung! Ini tulisannya 'mengukur temperatur'./Temperaturnya, iya...
Ini harusnya sebuah angka, iyakan?
[Haa... Ini sangat sulit]
Ini susah sekali.
Apa tiap minggu sesulit ini?
Iya...
[Tim Biru mulai memecahkan di urutan terakhir]
[Fokus pada bentuk dari hieroglypics-nya]
[....Hm?]
Ini artinya apa? Bukankah itu 8?
[Mungkinkah no.8?]
Nomor 8...
Oppa, ini hampir berhasil.
Mana, mana?
Wah, orang-orang ini benar-benar...!
Kau tak punya hak jadi rekan satu tim.
Tapi Ji Hyo, ini bukan nomor.
[Berusaha mencari perhatian]
[Membuang muka]
Noona, aku nomor 6, aku memecahkannya dengan melihat cermin ini.
Aku sekarang nomor 6.
Kenapa kalian cuek saja?
[Aku adalah nomor 6]
Noona, jawabannya nomor 6.
Jangan berisik, tolong diam saja.
[Jerapah yang keras kepala]
Ini mendekati no.7... atau no.9?
Lakukan ini, dan buat pinggulmu seperti ini.
Bukan, seperti ini, lebih ke sisi ini.
Ini seperti nomor sembilan. Sembilan... Enam... Emm?! Tujuh!
[Si Easy Brothers berusaha keras memecahkannya]
Sepuluh! Nomor sepuluh! Itu nomor sepuluh.
[Tidak dengar]
[Tapi]
[Tiba-tiba]
[Tiba-tiba, Jerapah memegang cerminnya]
[Ah... Ini mengingatkan aku]
Misi hari ini adalah, 'memecahkan kode Running Man'.
Hah? Ada sesuatu di sini...
[Ini terlihat seperti angka romawi saat kertas kodenya ditekuk separuh]
[Mungkin ini...]
[Kalau dilihat menggunakan cermin...]
Aku mengerti, aku mengerti sekarang! Hyung!
Bagus, bagus! Ini jawabannya.
Posisinya berubah, itulah sebabnya bukan 11.
[Angka romawinya sudah lengkap!]
Ternyata nomor 0912.
Jangan berisik!
[0912, apakah brankasnya akan terbuka...?]
[Kodenya dipecahkan begitu saja dengan cara ini?]
[Terkejut]
Keren! Hei, hebat!
[Tim Biru- Misi 2 selesai]
Hei, hei, ini tertutup lagi karena telat dibuka.
[Karena kelamaan bukanya jadi terkunci lagi]
Siapa yang memecahkannya? Siapa yang menemukan rahasia di cerminnya?!
Minggir, ini dibuka dulu!
[Akhirnya terbuka!]
[Hah? Ini...]
[Cryptex]
Ini sama dengan yang ada di kantor pos...
[Kenapa kau mengulirkannya seperti itu...]
[Sebuah kunci untuk menyimpan semacam dokumen]
Tapi kita sudah memecahkan yang ini.
Ayo pergi.
Kubilang siapa yang menemukan rahasianya?!/Kamu!
Kenapa kau berteriak...
[Jerapah berhasil setelah sekian lama]
Kwang Soo! Duduk di depan bersamaku!/ Hyung, maaf tapi aku duduk di depan.
[Naik pangkat duduk di kursi depan untuk merayakan keberhasilan memecahkan misi 2]
Maaf, hyung... Aku harus membahas sesuatu dengan Noona.
[Sang kepala suku dimutasi ke kursi belakang]
[Lokasi misi selanjutnya adalah?]
Desa Nandeureu.
[Tempat selanjutnya, Desa Nandeureu!]
[Apa ini! Tim Biru memimpin!]
[Sementara itu tim lain]
Coba kita lihat secara terbalik.
[Tunggu dulu, hurufnya terbalik...?]
[Kalau huruf yang terbalik adalah petunjuknya]
Buat terbalik dan lihat melalui cermin!
Kurasa itu di sebelah sana.
[Tim Kuning hampir memecahkan kodenya]
Kurasa itu jawabannya, iyakan?
Hyung, ada Jae Suk hyung... Jae Suk hyung!
[Jae Suk juga ada di sini...?]
[Ternyata cermin...!]
[Kembali ke gudang penyimpanan untuk mengambil cermin]
[Berusaha melihatnya dari cermin di lift]
Tunggu hyung, lihatlah itu.
Hyung, itu sebuah nomor.
Ini lingkaran, x dan apa ini... Satu, dua.
[Terpecahkan!]
[0921, memasukkan kata sandinya]
Oke.
Iya, ini terbuka.
[Dan Cryptex yang lainnya!]
[Tim Kuning, berhasil memecahkan kode]
[Robek labelnya dan menuju ke tempat berikutnya]
Bagaimana Kwang Soo bisa memecahkan ini?
[Gary mengunakan cermin setelah diberitahu oleh Jae Suk]
[Tim ini juga menggunakan cermin dan hampir memecahkan rahasianya]
Bukankah seperti ini?
Gary, benar begitu.
Dilepas dulu, sebentar...
[Angkanya terlihat bila dilihat menggunakan cermin!]
Hei, ini sih...
Ah, ini menyebalkan.
Hyung, hyung! Ini baru benar!
Gary, stress...
Stress...
Da Vinci stress!
[Tim Merah sukses membuka brankas]
[Kecewa setelah melihat Cryptex?]
Wow, ini hebat, apa ini tadi?
Kita harus...
Beri saja kami lonceng... Kenapa kau tak beri kami lonceng saja?
[Stre~ss?]
[Tim Merah langsung jadi tim yang terakhir]
Aku tak tahu kenapa kehidupan Da Vinci kita sulit sekali...
Itu tadi yang aku maksudkan.
Semangat!
Hyung, yang untuk kode Da Vinci... Bagaimana kita memecahkannya?
Digelindingkan saja.
Kelima huruf ini menjadi satu kata.
Ah, hari ini aku benar-benar... Aku mungkin bisa lakukan hal hebat.
Dia berhasil karena aku.
Hyung, maaf tapi kami mau berdiskusi sebentar.
[Arogan]
Kurasa aku harus berpikir secara berbeda dari orang lain.
Kwang Soo, apa kau mau kembali duduk di belakang?
[Diam]
[Hujan deras di pulau Jeju]
[Tim Biru yang pertama sampai]
[Lokasi misi ke-3, Desa Nandeureu- Jeju Daepyung]
Kalian yang pertama sampai. Temukan kode RM. Kodenya ada di desa ini.
Di desa ini? Bukan di dalam sana? Kode...?
Menemukan kodenya?
[Kita harus mencari di seluruh desa ini?]
Dia tadi bilang ada di desa ini...
Ini sangat sulit.
Bagaimana caranya? Desa ini terlalu besar.
Hei, ini ada di film 'Da Vinci Code'.
Ada rintangannya.
Ada di sana./Ah, benarkah?
Iya, tertulis di sana.
Oppa, bagaiamana bisa yang itu...
Kau lihat ini... Benda ini ada 5 huruf, iyakan?
[Cryptex! Tempat untuk menyimpan file rahasia. Harus memecahkan ke-5 huruf untuk membukanya]
[Ada lebih dari 10 juta kata yang bisa dibentuk dari huruf-huruf ini!]
Oppa! Lihatlah pemandangan itu, sangat menakjubkan
Wow, lihatlah pemandangan ini, sangat indah.
[Bak Su Gi Jung, daerah Jeju yang belum terjelajahi]
[Keindahan yang bahkan hujan deras tak mampu menyembunyikannya]
[Tapi kira-kira apa misi di tempat ini?]
Apa kita perlu mencari mercusuar?
Apa itu? Kenapa mereka pakai label nama?
[Label nama...?]
[BINGUNG]
[Ini aneh, tapi ayo kita tangkap mereka!]
Mereka pakai label nama.
Apa yang terjadi?
Apa ada bintang tamu lainnya?
Hah? Apa yang...?
[Itu terlihat seperti orang tua...]
Itu siapa? Kenapa nenek- nenek larinya sangat cepat?
Para penduduk sini larinya cepat!
[Itu dipastikan sebuah label nama! Ada sesuatu di sana!]
Ny. Kim Ji Hye! Tunggu sebentar!
[Labelnya terlepas! Kira-kira apa isinya...?!]
Ny. Kim Sol Mi... Tidak ada apa-apanya.
Terima kasih banyak.
[Yang ini juga kosong!!]
[Hah? Bukan nenek-nenek asli?]
Aku tadi kaget, nenek larinya secepat itu.
[Staf yang pura-pura menjadi nenek-nenek]
Ini... Ada yang asli di dalam label namanya. Punya kita palsu.
[Tim Merah dan Tim Kuning baru saja tiba]
Ini dingin sekali...
Kalau kau menaruh ini di sekitar lehermu...
BoA sekarang benar-benar lelah dan kelaparan...
Ini membuat aku gila, sungguh.
Bikin aku jadi gila.
Membuat aku gila.
[Sangat lemah]
[Kau bahkan tak bisa merobek itu... ckck]
Kenapa kau ingin merobek label nama di sini?
Tidak... Ini... Ini... menempel terlalu erat.
Jangan jangan jangan!!
[Ketakutan setengah mati]
[Karakter terlemah di Running Man]
Apa lewat sini?
Mereka berlari ke sebelah sini!/ Benarkah?
Itu staf.
Bukan, mereka punya label nama!?
Mereka pakai label nama.
Ah!!! Iya, itu benar!
Kalian mau kemana?/ Hei, di punggung penduduk desa itu.
Benar sekali!
[Tim Merah masih belum menyadarinya]
[Melihatnya lebih dulu, Tim Kuning berlari di depan mereka!]
Hah? Mereka kabur!
Desa ini sangat aneh.
Para warga ada di sini.
Sebelah sini!
Itu seorang nenek!
[Penduduk desa pakai label nama muncul dimana-mana!]
[Memperkenalkan, desa misterius yang tak terbayangkan]
[Di sini! Dan di sana!]
[Setiap staf dan penduduk desa pakai label nama yang ditulis dengan tangan]
[Seluruh desa adalah sebuah misi yang luas]
[HaHa akhirnya berhasil menghentikan wanita cepat ini...]
Menurutku anda punya barang penting di sini, karena anda tadi kabur]
[Kosong]
[Dia kabur karena dia pakai label nama]
Aigo... Panas sekali rasanya!
[Mengejar pemuda yang muncul seperti seorang nenek-nenek!]
Ada banyak di bawah sana.
[Penduduk dan staf ada di setiap bagian desa]
[Jae Hyung tepat ada di depannya!]
Tangkap dia!
Dia tak pernah bisa menangkap!
[Padahal tepat ada di depannya...]
[Ini tidak gampang...]
[Si pria lemah sekarang baru pemanasan]
Lepaskan aku!
Hyung, kau sedang apa?
Aku sedang pemanasan.
Aku sangat lelah.
Apa aku ngiler?
[Tapi, dia berusaha keras...]
Halo.
Permisi.
[Penduduk dengan label nama di dalam restoran!]
[Sekali menempel setiap Running Man tak mau label nama mereka dirobek]
Terima kasih.
Senang bertemu anda.
Ah... Harusnya aku ke sini lebih dulu... Labelnya diambil sama dia...
Halo, senang bertemu anda. Halo!
Wow, kau hebat! Dia lakukan kerja yang bagus!
[Satu persatu mendekati label namanya]
Apa...? Tidak ada apa-apanya!
Tunggu sebentar, permisi.
Hah? Apa ini?
[Ada sesuatu?]
Gary.
[Tim Merah dapat huruf I!]
[Salah satu huruf yang dibutuhkan...!]
Dimana BoA?
Hyung, saat ini dia tidak normal.
[Lari]
[Dan berlari lagi!]
[Bintang dunia berlari menerobos hujan]
Saat ini aku merasa mau mati.
Terima kasih!
[Gagal lagi...]
Terima kasih banyak.
Halo.
[Si Tante memberi perlawanan kuat!]
Kerja bagus! Semoga berhasil.
[Bertemu Jae Suk setelah sekian lama]
Boa, kamu darimana saja?
Aku tadi berlarian keliling desa...
Kau terlihat seperti sedang bermain-main di desa.
Tidak ada apa-apanya!
[Boa masih belum menemukan label berisi petunjuk]
Kau dapat satu?
Iya, satu...
Apa!
Huruf i
I? Ah... Jadi huruf.../Iya...
Tapi mereka tak memberi kita sebuah label nama.
Kalau kau lakukan ini, ternyata lumayan menyenangkan.
[Kau harus melakukannya supaya bisa bersenang-senang]
[Kejar-kejaran terjadi dimana-mana!!]
[Komitmen dari orang-orang yang kabur!]
Maafkan aku, maafkan aku.
Hati-hati.
[Diserang oleh Jae Suk dan BoA]
Jangan di sini.
Kau sepertinya sedang bersenang-senang.
Terima kasih.
Tidak ada.
[Para pemain tambahan pasti dapat pengalaman baru]
Halo, kuharap anda sehat-sehat saja.
Mereka melepasnya.
[Setelah itu foto-foto bareng]
Halo.
Sampai jumpa.
Ini pertama kalinya aku terus-terusan berlari.
Tunggu sebentar, bibi.
[Ace Ji Hyo dan Jerapah mengejar mereka!]
[Jerapah datang menghadang!]
Bibi, kenapa kau lari.
[Semangat berusaha meloloskan diri]
[Tim Biru menemukan huruf S]
[Aduh...]
[Capek]
Terima kasih.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Ini huruf S.
[Menemukan 1 huruf, masih harus cari yang lainnya...]
[Menghampiri warga yang sedang berjalan]
Terima kasih.
[Oh? Ada sesuatu di labelnya]
[Tim Biru menemukan huruf C]
[Mencarinya di nenek yang ada di sampingnya...]
[Tim Biru menemukan huruf U!]
Paman.
Kalian sedang lakukan apa?
[Perlahan-lahan menunjukkan punggungnya...]
[Menemukan huruf M]
[Tim Biru menemukan huruf S, S, M, C, U!]
[Tim lain juga semangat dalam mencari petunjuk]
[Tim Kuning menemukan huruf C, M!]
Kita hanya punya.../M dan C.
M, C, U?
[Ada warga yang tidak kabur]
Terima kasih.
[Tim Kuning menemukan huruf U]
[Untuk menemukan kodenya harus membentuk suatu kata dari huruf-huruf ini]
Untuk kembali ke Jeju pakai apa?
[Mereka punya 4 huruf! Tapi katanya butuh 5 huruf!]
[Tim Merah berusaha memecahkan kode!]
C U (see you), artinya menemui seseorang, iyakan?
[Tim Kuning menemukan huruf M, C, U]
[Aku bahkan tak tahu apa-apa...]
Custom apa?
Tidak bukan custom.
M, U, C... Hei, ternyata itu!
M, U, C... Bukankah ini music (musik)? Musik?
M, U, C... Bukankah ini musik? Musik?
[Tentu saja Big Nose hyung yang menemukannya?!]
[Kalau dipikir-pikir, hari ini peri musik datang...]
M, U, S./Kalau ini benar aku akan syok.
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama RAW
[Terbuka]
[Tentu saja Big Nose hyung yang membukanya!]
Oppa, kau hebat.
Di dalamnya ada sebuah kode.
'Cross' artinya itu akan terbongkar?
Kalau kita lakukan 'Cross' kita akan tahu kodenya?
[Kau akan tahu kodenya saat 'feel, chok, cross' dipisah?]
[Jika 'feel, chok, cross' Suk Jin dan Kwang Soo dipisah?]
[Tim Merah berhasil memecahkannya dan membaca teka-teki di dalam]
Kita harus mencari tahu ini./ Suk Jin hyung dan Kwang Soo.
[Tim Merah sedang melihat teka-tekinya]
[Melihat kata yang mereka lihat lebih dulu]
Di sini ada Lee Kwang Soo...
Kita sudah mengetahuinya./Tanpa aku?
Kita sudah mengetahuinya.
Ayo kita ke mobil dulu.
Feel, chok, cross!
Hari ini sulit tapi kita harus mencari kata yang berhubungan dulu.
Menurutku itu bukan 'Cross'.
Itu palsu.
Ada banyak kata, mungkin jika kita tambahkan kata lain sesuatu akan muncul.
[Tentu saja, mereka melihat kata yang paling mudah dilihat]
Ini adalah label nama!
Label nama Suk Jin, Kwang Soo.
Bagaimana kalau peri musik?
Bagaimana dengan peri musik?
Pagi ini, mereka menyinggung sesuatu tentang musik peri.
Mereka berdua.
Kalau begitu kita harus melihat label nama mereka.
Kita harus melihat isinya./ Ada sesuatu di balik label nama mereka.
Ayo kita lihat apa isi label namamu lebih dulu.
Hyung, kau mau apa, kita ini ace, di tim yang sama.
Feel, chok, cross! Kita adalah Ace!
Ini benar-benar menyenangkan.
[Suk Jin, Kwang Soo, Jae Hyung dan BoA]
[Apakah mereka benar-benar punya rahasia?]
[Kode Running Man-nya akan diungkap]
[Tiba di tujuan terakhir di hotel 'S']
[Feel, chok, cross, Tim Biru merasa khawatir]
[Waktu berlalu, dan hujan turun bertambah deras]
Pasti ini.
Kalau kau taruh sesuatu di dalam, kurasa sesuatu akan muncul, iyakan?
Di dalam ini 'kan?
[Ada 2 lubang tempat dimana petunjuknya harus dimasukkan]
[Apa mungkin, Suk Jin dan Kwang Soo punya sesuatu di balik label mereka...?]
[Kalau salah satu dari mereka melepas labelnya, maka jawabannya akan muncul]
Kalau kita akan dapat jawabannya kalau kita berhasil menjawab yang satunya lebih dulu.
Kwang Soo...
[Lihat ke punggung]
[Kembali melihat...]
Pikiran kita sama, tapi aku menahan diri.
[Mereka berdua ingin saling merobek label nama mereka...]
[Pada akhirnya bergandengan tangan]
Apa kau berusaha merobek label nama?/Tidak, tidak.
[Ada apa di balik 'Cross'...?]
[Tim Kuning akhirnya tiba]
Mereka di sebelah sana.
Itu mereka./Apa itu mereka?
[Tim Kuning tak punya alasan untuk bersembunyi]
Pakaiannya mudah terlihat.
[Tim Kuning datang...!]
Apa kalian sudah memecahkan kodenya?/Belum.
Kwang Soo!
[Jerapah tak mau ditanyai lalu melarikan diri]
Apakah kodenya 'Cross'?/Iya.
Itupun kalau Cross-nya dipisah maka jawabannya akan keluar./Iya.
Jadi karena itu kalian berpencar?
Kenapa dia kabur?
[Kalau itu benar, maka Big Nose hyung dalam masalah...!]
Apa kalian janjian ketemu?
[Big Nose hyung nyalinya sebesar kacang]
Oh, tunggu.
Ayo berpencar.
Kenapa berpencar? Kenapa?
Dia meninggalkan Ji Hyo lalu kabur.
[Big Nose hyung kabur dari TKP]
[Tim Kuning mengejar dia]
Kenapa memegangi aku sambil lari?
[Komandan memegangi Ji Hyo agar dia tak melakukan apa-apa]
Aku bukan penjahat./Aku tahu.
[Jerapah yang tiba-tiba muncul entah darimana]
[Bagaikan seekor singa dia menyerang tapi sayang gagal!]
[Si Jerapah! Meskipun dia kabur tapi dia dengan berani kembali!]
Kwang Soo ada di sini!
[Aku harus menyelamatkan Suk Jin hyung]
[Jae Hyung dan HaHa sedang mencari Big Nose hyung!]
Tunggu!
[Jae Hyung vs Big Nose hyung]
Kau berhasil, kau berhasil, kau hebat.
[Suk Jin juga memegang labelnya Jae Hyung? Apa yang terjadi?]
[Saat mereka berdua sedang berangkulan]
[Mereka berdua Out!]
Dia merobek labelku.
[Dan yang terpenting]
[Apakah ada sesuatu di label namanya Suk Jin?]
[Hah? Label namanya Suk Jin, tidak ada apa-apanya?!]
[Semua orang bilang 'Cross' harus dipisahkan jadi semuanya mengincar Suk Jin dan Kwang Soo]
Label nama Suk Jin, Kwang Soo.
Ada sesuatu di label namanya Jae hyung.
Benarkah?
[Di label namanya Jae hyung ada sesuatu]
Apakah kalian pikir itu aku? Tunggu dulu.
Coba pikir lagi. Tunggu, tunggu sebentar.
[Suk Jin dan Kwang Soo tak punya apapun di label mereka]
Ternyata Ji Hyo. Ada pada Ji Hyo.
Bukan di Kwang So.
[Tak ada apa-apanya di labelnya Kwang Soo?]
[Ada koin di belakang label namanya Jae hyung]
[Sebuah gambar kupu-kupu pada koinnya...]
Apakah kau lihat sesuatu di labelnya.
Apa./Ini.
Dimana?
Aku menyimpannya tapi kau tak boleh merobek labelku./ Tidak, aku tak akan melakukannya.
Sudah kubilang, aku tak akan melakukannya.
[Kita harus sedikit waspada...]
Ini.
[Koin bergambar kupu-kupu]
Oke?/H?
Kau pegang salah satu koinnya. Yang satunya lagi ada pada BoA.
Karena itu 'Cross', jadi Cross-nya dipisah. Aku menghapusnya dan nama peri musik yang muncul.
Tapi itu adalah Jae hyung dan BoA./Tepat sekali.
Jadi kalian harus mencari BoA.
Tapi kalau kita temukan BoA dan merobek labelnya lalu apa rahasianya?
Kita harus menaruh kembali kuncinya di sebelah sana.
Lalu hasilnya adalah...
[Mereka harus mendapatkan koinnya Ji Hyo]
[Supaya Tim Kuning bisa menang]
[Mereka harus mengambil koinnya Ji Hyo lebih dulu...]
Kalau kami menang, kami akan berikan posisi ke-3 untukmu.
Ayo kita cari koinnya dulu.
Iya./Iya.
Ayo jalan.
[Untuk merobek label nama, tangan harus memegang labelnya]
Ada apa? Wah, kau ini keterlaluan./ Kukira kau tak akan melakukan itu.
Kau terlalu curiga./ Ayo kita jalan sambil bergandengan tangan.
[Jong Kook juga melihat label namanya juga...]
[Terkejut] Ayo kita jalan sambil bergandengan tangan...
Aku tak bisa hidup gara-gara ini.
Mereka terlihat seperti zombie.
Bukan begitu.
Ayo bergandengan tangan.
[Mereka bahkan tak bisa menepati janji mereka]
Tidak tidak, ayo jalan sambil bergandengan tangan.
Ayo jalan, sekarang serius.
[Bisakah mereka terus seperti ini sampai akhir?]
[Tim Merah masih tak tahu apa yang terjadi dan terus sembunyi]
Apakah api unggunnya hangat?
Kenapa kalian bersama-sama?
Jae Suk hyung, waspadalah.
Kenapa?/Waspadalah.
Ada apa?
[Mereka mengatakan sesuatu untuk menakut-nakuti mereka...!]
Aku tidak mengerti, waspada terhadap apa?
Kalau kita kabur, apa kita menang?/ Hyung, apa kita perlu kabur?
Perlukah kita semua kabur.
Aku merasa kita bisa menang mudah.
Lalu?
Haruskah kita robek labelku dan melihatnya?
Tunggu dulu.
Terus?
Kalau begitu robek saja labelku./ Lalu kita bisa saling merobek.
Kita harus melakukannya karena salah satu dari kita bisa saja mata-mata.
Iya, kau benar.
1, 2, 3. Batu gunting kertas.
[Kami bahkan tak bisa memberitahu mereka untuk tak melakukan ini...]
Tidak ada apa-apanya.
Tidak ada apa-apa?/Iya.
Kalau begitu tempel kembali.
[Diam-diam menyuruh Gary menempelkan kembali...]
Ini bisa saja terjadi.
Tunggu sebentar. [Yoo Jae Suk Out!]
[Karena mereka kesal, mereka saling robek label nama mereka sendiri]
Kalau begitu aku robek saja label namaku sendiri./Jangan jangan.
[Si hyung yang membuat tindakan tak rasional ini terjadi]
Tidak, biarkan aku melakukannya.
Janga, jangan biarkan dia melakukan itu.
Apa yang terjadi. Apa yang harus kita lakukan?
[Running Man sedang menuju masalah...]
Kamu dan Gary melakukan suit, yah?
Orang yang paling penting.
Apa yang akan kau lakukan?
Kalian kenapa ke sini?
Kenapa kalian hanya berkeliaran?
Kami akan kembali./Ya sudah, pergi sana.
[Pada saat ini]
[Tangan nakal Jong Kook!]
Apakah BoA merobek label namanya?
Aku kurang tahu.
Kami akan kembali.
Apa yang kau lakukan?
[Jong Kook merobek label namanya Ji Hyo]
Kenapa ini?
Tidak ada apa-apanya!/ Wah, itu tidak benar!
[Yang lainnya marah!]
Hei! Hei!
Wah, ini sedikit keterlaluan.
Ji Hyo, dia itu tipe orang seperti ini!
Wah!!/Ah, benar-benar!
[Koin milik Ji Hyo sekarang jadi milik HaHa]
Apakah kalian saling percaya satu sama lain?
[Tim Merah, BoA dan Gary yang bersembunyi]
[Kalau ada Jae Suk, mereka bisa punya rencana lebih baik]
Tetaplah di sini.
[HaHa melawan BoA, dan Jong Kook melawan Gary]
[Taktik dimulai]
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama RAW
[Taktik dimulai]
[Dalam situasi ini, jika HaHa menyingkirkan BoA!]
[Tapi HaHa malah dikejar...]
Bukan aku yang melakukannya, ini!
Bukan aku, bukan aku yang melakukannya! Tunggu dulu.
Ah... Yang benar saja.
[Pada momen itu]
[BoA menggunakan segenap tenaganya!]
[Pada momen itu...!]
[Label namanya HaHa terobek]
[Koin perinya jatuh ke tangan BoA!]
Ini sangat menyedihkan.
Apa ini?
[BoA menemukan koin lagi di belakang label namanya sendiri]
Masukkan kedua koin ke lubang.
[Memasukkan kedua koin peri milik Jae Hyung dan BoA]
[Rahasianya terbuka]
[Apa isinya...?]
Ada yang keluar./Apa itu?
Apa isinya?
Colokan listrik.../Hah?
[Colokan... Listrik?]
Di misi hari ini kalian harus menemukan kode Running Man.
[Sepanjang hari mereka berusaha mencari banyak petunjuk]
[Kode yang mereka cari-cari...]
Kode Running Man.
[Adalah... Sebuah colokan listrik...?]
Code? (Kode)/Yang benar Cord! (Colokan listrik) [Cord dan Code terdengar mirip]
[Membersihkan air hujan dan mencolokkannya...]
[Tim Merah mencolokkan colokan listrik Running Man dan sukses]
[Untuk Tim Merah sebagai pemenangnya adalah]
[Untuk semua usaha keras mereka sepanjang hari, mereka dapat makanan rekreasi lezat]
[Untuk tim pemenang!]
Seafood./Terima kasih.
Lobster, lobster! Abalon dan.../ Ini sangat lezat.
Aku makan ini tiap pagi jadi...
Aku minta ini sedikit!
[Haroro jadi serakah dan memutuskan mengambil sedikit makanan]
[Tim Kuning di urutan ke-2 dapat ini]
[Makan untuk kemping, kare]
Di dalamnya juga ada dagingnya.
Besok, kita harus lebih baik lagi.
Berpura-pura seperti dia yang menyiapkan ini.
Hyung, ini sangat enak!
Apakah bintang tamu biasanya melakukan ini?
[Tiba-tiba, di pagi hari...]
[Di depan mereka ada sebuah pintu aneh]
[Di balik pintu itu ada sebuah dunia yang aneh]
[Kira-kira ada dimanakah ini...?]
[Siapa boss dari tempat ini?]
[Sebuah race yang berlangsung di dunia yang aneh]
[Kalau kau berhasil membuka kodenya, kau bisa kembali pulang!]
[Keajaiban yang akan dialami oleh Running Man]
[Siapakah yang akan menyelesaikan petualangan misterius ini?]
Minggu depan- Running Man in Wonderland